Järjestimme toimistollamme torstaina 28.3.2019 kaikille avoimen Odoo-käännöstapahtuman, jossa käänsimme Odoon käyttöliittymää suomeksi yhteistuumin. Käännöstyö tehtiin Transifex-järjestelmään, josta käännökset siirtyvät osaksi avoimen lähdekoodin Odoo-järjestelmää.
Kiitos kaikille tapahtumaan osallistuneille!
Mukana oli hieno kattaus Odoo-kehittäjiä, asiakkaitamme sekä tietenkin Avoin.systems ja Web-veistämön toimiston veistelijöitä. Avoin.Systems haluaa toteuttaa käännöshankkeen niin, että siihen osallistetaan myös muita toimittajia, asiakkaita ja kiinnostuneita henkilöitä käännöstapahtumien avulla, joissa luodaan henkeä, opetetaan käännöstyötä sekä tehdään varsinaisia käännöksiä.
Nyt kun Odoo käännökset on taputeltu, niin mitäs meille jäi tapahtumasta käteen?
- Tapahtumassa saimme 1360 termiä käännettyä
- Termejä käännettiin mm. tärkeistä CRM:n, Myynnin, Projektinhallinnan, Massapostituksen, Varastonhallinnan ja Tuntikirjauksten moduleista
- Monta hyvää Suomenlinnan panimon sekä Web-veistämön panimon olutta nautittuna
- Maisteltu herkkuja ja snäcksejä
- Vaihdettu kuulumisia sekä käyttö- ja käännöskokemuksia