Odoo käännöksiä rennoissa merkeissä

Järjestimme toimistollamme torstaina 28.3.2019 kaikille avoimen Odoo-käännöstapahtuman, jossa käänsimme Odoon käyttöliittymää suomeksi yhteistuumin. Käännöstyö tehtiin Transifex-järjestelmään, josta käännökset siirtyvät osaksi avoimen lähdekoodin Odoo-järjestelmää.

Kiitos kaikille tapahtumaan osallistuneille!

Mukana oli hieno kattaus Odoo-kehittäjiä, asiakkaitamme sekä tietenkin Avoin.systems ja Web-veistämön toimiston veistelijöitä. Avoin.Systems haluaa toteuttaa käännöshankkeen niin, että siihen osallistetaan myös muita toimittajia, asiakkaita ja kiinnostuneita henkilöitä käännöstapahtumien avulla, joissa luodaan henkeä, opetetaan käännöstyötä sekä tehdään varsinaisia käännöksiä.

Odoo-käännöstapahtuma Helsinki

Nyt kun Odoo käännökset on taputeltu, niin mitäs meille jäi tapahtumasta käteen?

  • Tapahtumassa saimme 1360 termiä käännettyä
  • Termejä käännettiin mm. tärkeistä CRM:n, Myynnin, Projektinhallinnan, Massapostituksen, Varastonhallinnan ja Tuntikirjauksten moduleista
  • Monta hyvää Suomenlinnan panimon sekä Web-veistämön panimon olutta nautittuna
  • Maisteltu herkkuja ja snäcksejä
  • Vaihdettu kuulumisia sekä käyttö- ja käännöskokemuksia


Voisi sanoa siis, että erittäin onnistunut kattaus! Käy hakemassa työmme hedelmät omaan käyttöösi täältä:
https://www.transifex.com/odoo/odoo-12/language/fi/ (vaatii kirjautumisen)