Kuortaneenkatu 2, Helsinki, Finland
+358-40-759 9695

Avoin.Systems sai FUUGilta apurahan Odoon käännöstyöhön

Avoin.Systemsille myönnettiin apuraha avoimen lähdekoodin Odoo-toiminnanohjausjärjestelmän käännöstyöhön.

Odoo on pitkälle suomalaisten yritysten tarpeisiin lokalisoitu avoimen lähdekoodin toiminnanohjausjärjestelmä. Uusimman Odoo 9 -version käännöstyö on kuitenkin vielä jonkin verran kesken ja sen käännöksissä on myös virheitä. FUUGin myöntämä apuraha käytetään Odoo 9 -version käännösten täydentämiseen ja korjaamiseen. Käännöstyö on aloitettu jo aikaisemmin ja nyt apuraha auttaa kiihdyttämään ja viemään projektin laadukkaasti loppuun. Projektin tavoitteena on käännösten korjaaminen sekä täydentäminen ja käännöstyön opettaminen sekä harjaannuttaminen niin, että muut suomenkielen käännösyhteisön jäsenet pystyvät itsenäisesti kääntämään termejä.

Odoo Finland - FUUG-apuraha
Kuva on 4.9.2015 järjestämästämme Odoo Finland Hackathon -käännöstapahtumasta.

Apurahalla järjestetään kaksi Hackathon-käännöstapahtumaa todennäköisesti Helsingissä ja Tampereella. Sen lisäksi teemme itsenäistä käännöstyötä ja jaamme käännösohjeita sekä muita materiaaleja Odoo-yhteisölle. Haluamme toteuttaa käännöshankkeen niin, että siihen osallistetaan myös muita toimittajia, asiakkaita ja kiinnostuneita henkilöitä käännöstapahtumien avulla, joissa luodaan henkeä, opetetaan käännöstyötä sekä tehdään varsinaisia käännöksiä. Käännöstapahtumissa luodaan myös pohjaa itsenäisen käännöstyön jatkamiselle tapahtuman jälkeen.

Fuugin säätiö jakaa vuosittain apurahoja avoimen lähdekoodin kehittämiseksi, erityisesti suomalaisia hyödyttävällä tavalla. Avoin.Systems onkin aktiivisin toimija Suomessa Odoo-yhteisön ja suomalaisen räätälöinnin kehittämisessä.

Lue lisää: https://fuug.fi/2016/avoin-systems-kiihdyttaa-odoo-9-toiminnanohjausjarjestelman-kaannostyota-fuugin-apurahalla/

Liittyvät artikkelit